<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<xliff version="1.0" xml:lang="it">

  <file datatype="plaintext" original="cf.fla" source-language="EN">
    <header></header>
    <body>
      <trans-unit id="001" resname="IDS_STR035">
        <source>Inizia</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="002" resname="IDS_STR036">
        <source>Aiuto</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="003" resname="IDS_STR037">
        <source>Benvenuto</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="004" resname="IDS_STR038">
        <source>Gioca</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="005" resname="IDS_STR039">
        <source>Esci</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="006" resname="IDS_STR040">
        <source>Istruzioni</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="007" resname="IDS_STR041">
        <source>Indietro</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="008" resname="IDS_STR042">
        <source>Difficile</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="009" resname="IDS_STR043">
        <source>Facile</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="010" resname="IDS_STR044">
        <source>Gioca</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="011" resname="IDS_STR045">
        <source>Fabbrica del Formaggio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="012" resname="IDS_STR046">
        <source>Opzioni del gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="013" resname="IDS_STR047">
        <source>Seleziona il tipo di gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="014" resname="IDS_STR048">
        <source>Percentuali (es. 30%)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="015" resname="IDS_STR049">
        <source>Frazioni (es. 3/10)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="016" resname="IDS_STR050">
        <source>Decimali (es. 0.3)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="017" resname="IDS_STR051">
        <source>Seleziona la velocità</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="018" resname="IDS_STR052">
        <source>Veloce</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="019" resname="IDS_STR053">
        <source>Lento</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="020" resname="IDS_STR054">
        <source>Seleziona la difficoltà</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="021" resname="IDS_STR055">
        <source>Musica del gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="022" resname="IDS_STR056">
        <source>On</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="023" resname="IDS_STR057">
        <source>Off</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="024" resname="IDS_STR058">
        <source>Clicca qui per uscire dal gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="025" resname="IDS_STR059">
        <source>Clicca qui per iniziare il gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="026" resname="IDS_STR060">
        <source>Questa è la guida al gioco della Fattoria del Formaggio. Punta su qualcosa per vedere cosa accade</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="027" resname="IDS_STR061">
        <source>Usando i tasti freccia, unisci i pezzi di formaggio che cadono agli altri pezzi. Componi il maggior numero di formaggi possibile.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="028" resname="IDS_STR062">
        <source>L’interfaccia del gioco ha il seguente aspetto. Punta su qualcosa per vedere cosa accade.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="029" resname="IDS_STR063">
        <source>Successivo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="030" resname="IDS_STR064">
        <source>Precedente</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="031" resname="IDS_STR065">
        <source>Formaggio seguente</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="032" resname="IDS_STR066">
        <source>Formaggi</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="033" resname="IDS_STR067">
        <source>Livello</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="034" resname="IDS_STR068">
        <source>Punteggio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="035" resname="IDS_STR069">
        <source>Musica</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="036" resname="IDS_STR070">
        <source>Pausa</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="037" resname="IDS_STR071">
        <source>Questo è un formaggio intero</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="038" resname="IDS_STR072">
        <source>Se si divide il formaggio in due parti, allora ciascuna parte è una metà.
Questo viene rappresentato come ½</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="039" resname="IDS_STR073">
        <source>La parte inferiore è il numero totale di fette uguali.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="040" resname="IDS_STR074">
        <source>La parte superiore è il numero di fette di cui stiamo parlando.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="041" resname="IDS_STR075">
        <source>Allo stesso modo se dividiamo il formaggio in 10 parti uguali</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="042" resname="IDS_STR076">
        <source>Allora ciascuna parte è un decimo dell’intero formaggio.
Questo viene rappresentato come 1/10</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="043" resname="IDS_STR077">
        <source>A volte una frazione può essere scritta in più modi.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="044" resname="IDS_STR078">
        <source>Se dividiamo il formaggio in 100 parti uguali</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="045" resname="IDS_STR079">
        <source>Allora ogni parte è 1 centesimo, o 1% dell’intero formaggio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="046" resname="IDS_STR080">
        <source>Perciò, 50 di queste parti assieme formano il 50%, o la metà dell’intero formaggio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="047" resname="IDS_STR081">
        <source>Ecco altri esempi di percentuali</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="048" resname="IDS_STR082">
        <source>1 quarto</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="049" resname="IDS_STR083">
        <source>3 quarti</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="050" resname="IDS_STR084">
        <source>1 formaggio intero</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="051" resname="IDS_STR085">
        <source>Se dividiamo il formaggio in 10 parti uguali...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="052" resname="IDS_STR086">
        <source>...allora ogni parte è un decimo dell’intero formaggio.
Questo viene rappresentato come 0.1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="053" resname="IDS_STR087">
        <source>Decimi</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="054" resname="IDS_STR088">
        <source>Ma se dividiamo il formaggio in 100 parti uguali</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="055" resname="IDS_STR089">
        <source>...allora ogni parte è un centesimo  dell’intero formaggio.
Questo viene rappresentato come 0.01</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="056" resname="IDS_STR090">
        <source>Allora un quarto del formaggio, per esempio, è rappresentato come 0.25</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="057" resname="IDS_STR091">
        <source>Questo è perché 0.25 è formato da 2 decimi...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="058" resname="IDS_STR092">
        <source>E 5 centesimi</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="059" resname="IDS_STR093">
        <source>Si potrebbe anche dire che un quarto è 25 centesimi</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="060" resname="IDS_STR094">
        <source>Ecco altri esempi</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="061" resname="IDS_STR096">
        <source>Obiettivo di apprendimento</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="062" resname="IDS_STR102">
        <source>Gioca di nuovo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="063" resname="IDS_STR121">
        <source>Fine del Gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="064" resname="IDS_STR126">
        <source>Esci</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="065" resname="IDS_STR180">
        <source>di</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="066" resname="IDS_STR181">
        <source>Bravo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="067" resname="IDS_STR182">
        <source>Hai completato il livello</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="068" resname="IDS_STR183">
        <source>Livello di partenza</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="069" resname="IDS_STR184">
        <source>Clicca su ok per ritornare al menù pricipale</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="070" resname="IDS_STR185">
        <source>Bravo - hai vinto</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="071" resname="IDS_STR186">
        <source>Bene</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="072" resname="IDS_STR190">
        <source>Benvenuto alla Fabbrica del Formaggio. Se sei sorpreso o hai bisogno di istruzioni clicca sul pulsante &quot;aiuto&quot; situato nella parte alta dello schermo </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="073" resname="IDS_STR191">
        <source>Questa è una guida al gioco &quot;la Fabbrica di Formaggio&quot;, punta in qualsiasi punto e guarda cosa succede</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="074" resname="IDS_STR192">
        <source>Clicca qui per cominciare il gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="075" resname="IDS_STR209">
        <source>Clicca qui per chiudere il gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="076" resname="IDS_STR210">
        <source>Clicca &quot;percentuali&quot;, &quot;Frazioni&quot; oppure &quot;decimali&quot; per scegliere il tipo di gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="077" resname="IDS_STR211">
        <source>Usa questo pulsante per settare la velocità del gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="078" resname="IDS_STR212">
        <source>Usa questo tasto di controllo per settare la musica del gioco su &quot;on&quot; o &quot;off&quot;</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="079" resname="IDS_STR213">
        <source>Questa casella mostra il numero dei formaggi che hai completato </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="080" resname="IDS_STR214">
        <source>Clicca  su percentuali, frazioni o decimali per scegliere il tipo di gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="081" resname="IDS_STR218">
        <source>Questa casella mostra il prossimo pezzo di formaggio che apparirà nel gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="082" resname="IDS_STR219">
        <source>Questa casella mostra il livello del gioco in cui stai giocando e il numero totale di livelli esistenti nel gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="083" resname="IDS_STR220">
        <source>Questa casella mostra il tuo attuale punteggio raggiunto</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="084" resname="IDS_STR221">
        <source>Clicca su questo pulsante per accendere o spegnere la musica del gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="085" resname="IDS_STR222">
        <source>Questo pulsante mette in pausa il gioco</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="086" resname="IDS_STR223">
        <source>Clicca su questo pulsante  per chiudere il gioco e ritornare al menù principale</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="087" resname="IDS_STR225">
        <source>1 metà</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="088" resname="IDS_STR226">
        <source>Questo è un formaggio intero</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="089" resname="IDS_STR227">
        <source>Se dividiamo il formaggio in 10 parti uguali questo corrisponde ad un decimo dell&apos;intero formaggio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="090" resname="IDS_STR228">
        <source>Questo è un 0.1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="091" resname="IDS_STR229">
        <source>Due tentativi equivalgono a 0.2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="092" resname="IDS_STR230">
        <source>Tre tentativi equivalgono a 0.3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="093" resname="IDS_STR231">
        <source>Quattro tentativi equivalgono a 0.4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="094" resname="IDS_STR232">
        <source>Ma se noi dividiamo questo formaggio in 100 parti uguali allora ogni parte sarà un centesimo dell&apos;intero formaggio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="095" resname="IDS_STR233">
        <source>Questo è uno 0.01</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="096" resname="IDS_STR234">
        <source>Un quarto di formaggio per esempio, equivale a 0.5</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="097" resname="IDS_STR235">
        <source>Questo accade perchè 0.25 è composto da due decimi...

...e 5 centesimi</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="098" resname="IDS_STR236">
        <source>Potresti anche dire che un quarto è composto da 25 centesimi</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="099" resname="IDS_STR237">
        <source>Qui puoi trovare ulteriori esempi</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="100" resname="IDS_STR240">
        <source>Se dividiamo questo formaggio in due parti uguali, ogni parte diventa una metà. Questo viene esemplificato in uno di due</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="101" resname="IDS_STR241">
        <source>La parte più bassa è il numero totale delle fette uguali</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="102" resname="IDS_STR242">
        <source>Allo stesso modo, se dividiamo il formaggio in 10 parti uguali,</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="103" resname="IDS_STR243">
        <source>quindi ogni parte è un decimo dell&apos;intero formaggio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="104" resname="IDS_STR244">
        <source>Questo diventa uno di dieci</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="105" resname="IDS_STR245">
        <source>Talvolta, una frazione può essere scritta in più di un modo</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="106" resname="IDS_STR246">
        <source>Un decimo più un decimo equivale a 2 decimi oppure un quinto</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="107" resname="IDS_STR247">
        <source>Se dividiamo il formaggio in 100 parti uguali ....</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="108" resname="IDS_STR248">
        <source>... quindi ogni parte equivale a 1 centesimo oppure 1% dell&apos;intero formaggio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="109" resname="IDS_STR249">
        <source>Pertanto, 50 di queste parti insieme fanno il 50% o una metà dell&apos;intero formaggio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="110" resname="IDS_STR250">
        <source>Qui trovate altri esempi di percentuali</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="111" resname="IDS_STR254">
        <source>Options</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>

</xliff>