<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<xliff version="1.0" xml:lang="bg">

  <file datatype="plaintext" original="cf.fla" source-language="EN">
    <header></header>
    <body>
      <trans-unit id="001" resname="IDS_STR035">
        <source>Начало</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="002" resname="IDS_STR036">
        <source>Помощ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="003" resname="IDS_STR037">
        <source>Добре дошли</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="004" resname="IDS_STR038">
        <source>Започнете играта</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="005" resname="IDS_STR039">
        <source>Изход</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="006" resname="IDS_STR040">
        <source>Инструкции</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="007" resname="IDS_STR041">
        <source>Назад</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="008" resname="IDS_STR042">
        <source>По-трудно</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="009" resname="IDS_STR043">
        <source>По-лесно</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="010" resname="IDS_STR044">
        <source>Начало</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="011" resname="IDS_STR045">
        <source>Фабрика за Кашкавал</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="012" resname="IDS_STR046">
        <source>Варианти</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="013" resname="IDS_STR047">
        <source>Изберете типа игра</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="014" resname="IDS_STR048">
        <source>Проценти</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="015" resname="IDS_STR049">
        <source>Обикновени дроби</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="016" resname="IDS_STR050">
        <source>Десетични дроби</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="017" resname="IDS_STR051">
        <source>Изберете скорост</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="018" resname="IDS_STR052">
        <source>По-бързо</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="019" resname="IDS_STR053">
        <source>По-бавно</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="020" resname="IDS_STR054">
        <source>Изберете ниво на трудност</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="021" resname="IDS_STR055">
        <source>Звук</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="022" resname="IDS_STR056">
        <source>Да</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="023" resname="IDS_STR057">
        <source>Не</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="024" resname="IDS_STR058">
        <source>Натиснете тук, за да излезете от играта</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="025" resname="IDS_STR059">
        <source>Натиснете тук, за да започнете играта</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="026" resname="IDS_STR060">
        <source>Това е ръководството към играта “Фабрика за кашкавал”. Посочете с показалеца на мишката върху който и да е от обектите на екрана, за да видите за какво служи.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="027" resname="IDS_STR061">
        <source>Като използвате бутоните със стрелки от клавиатурата, съединявайте падащите парчета кашкавал с онези, които вече лежат на дъното. Правете колкото е възможно повече цели пити кашкавал.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="028" resname="IDS_STR062">
        <source>Интерфейсът на играта изглежда по този начин. Посочете с показалеца на мишката върху който и да е от обектите на екрана, за да видите за какво служи.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="029" resname="IDS_STR063">
        <source>Напред</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="030" resname="IDS_STR064">
        <source>Назад</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="031" resname="IDS_STR065">
        <source>Следващо парче кашкавал</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="032" resname="IDS_STR066">
        <source>Пити кашкавал</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="033" resname="IDS_STR067">
        <source>Ниво</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="034" resname="IDS_STR068">
        <source>Резултат</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="035" resname="IDS_STR069">
        <source>Звук</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="036" resname="IDS_STR070">
        <source>Пауза</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="037" resname="IDS_STR071">
        <source>Това е една цяла пита кашкавал</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="038" resname="IDS_STR072">
        <source>Ако разделим питата кашкавал на две равни части, тогава всяка от частите е една половинка от питата.

Това числово се изразява като 1/2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="039" resname="IDS_STR073">
        <source>Долната цифра показва общия брой на равните части, получени след разделянето на питата кашкавал на парчета</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="040" resname="IDS_STR074">
        <source>Горната цифра показва конкретния брой на парчетата кашкавал, с които разполагаме</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="041" resname="IDS_STR075">
        <source>По същия начин ако разделим една пита кашкавал на 10 равни части</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="042" resname="IDS_STR076">
        <source>Тогава всяка една част е една десета от цялата пита кашкавал.
Това числово се изразява като 1/10</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="043" resname="IDS_STR077">
        <source>Понякога една дроб може да бъде изписана по повече от един начин</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="044" resname="IDS_STR078">
        <source>Ако разделим една пита кашкавал на 100 равни части</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="045" resname="IDS_STR079">
        <source>Тогава всяка една част е една стотна или един процент (1%) от цялата пита кашкавал</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="046" resname="IDS_STR080">
        <source>Следователно, 50 парчета кашкавал заедно правят 50% или половината от цялата пита</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="047" resname="IDS_STR081">
        <source>Ето още малко примери с проценти</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="048" resname="IDS_STR082">
        <source>1 четвърт</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="049" resname="IDS_STR083">
        <source>3 четвърти</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="050" resname="IDS_STR084">
        <source>1 цяла пита кашкавал</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="051" resname="IDS_STR085">
        <source>Ако разделим пита кашкавал на 10 равни части...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="052" resname="IDS_STR086">
        <source>...тогава всяка част е една десета от цялата пита кашакавал.
Това числово се изразява като 0.1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="053" resname="IDS_STR087">
        <source>десетици</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="054" resname="IDS_STR088">
        <source>Но ако разделим кашкавала на 100 равни части</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="055" resname="IDS_STR089">
        <source>...тогава всяка част е една стотна от цялата пита кашакавал.
Това числово се изразява като 0.01</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="056" resname="IDS_STR090">
        <source>Една четвърт от кашкавала, например, се изразява като 0.25</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="057" resname="IDS_STR091">
        <source>Това е защото 0.25 се състои от две десетици....</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="058" resname="IDS_STR092">
        <source>И 5 стотици</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="059" resname="IDS_STR093">
        <source>Възможно е да се каже и по друг начин – една четвърт се състои от 25 стотици</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="060" resname="IDS_STR094">
        <source>Ето няколко примера</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="061" resname="IDS_STR096">
        <source>Учебна цел</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="062" resname="IDS_STR102">
        <source>Играйте отново</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="063" resname="IDS_STR121">
        <source>Играта приключи</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="064" resname="IDS_STR126">
        <source>Изход</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="065" resname="IDS_STR180">
        <source>of</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="066" resname="IDS_STR181">
        <source>Отлично!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="067" resname="IDS_STR182">
        <source>Преминахте ниво</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="068" resname="IDS_STR183">
        <source>Започвате ниво</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="069" resname="IDS_STR184">
        <source>ОК ще ви върне в начален екран</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="070" resname="IDS_STR185">
        <source>Отлично - Вие спечелихте играта!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="071" resname="IDS_STR186">
        <source>ОК</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="072" resname="IDS_STR190">
        <source>Добре дошли във Фабриката за кашкавал. Ако изпитвате затруднения, натиснете бутона &quot;Помощ&quot; на екрана най-горе.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="073" resname="IDS_STR191">
        <source>Това е ръководството към играта “Фабрика за кашкавал”. Посочете с показалеца на мишката върху който и да е от обектите на екрана, за да видите за какво служи.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="074" resname="IDS_STR192">
        <source>Натиснете тук, за да започнете играта.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="075" resname="IDS_STR209">
        <source>Натиснете тук, за да излезете от играта.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="076" resname="IDS_STR210">
        <source>Натиснете върху &quot;Проценти&quot;, &quot;Обикновени дроби&quot; или &quot;Десетични дроби&quot;, за да изберете типа игра.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="077" resname="IDS_STR211">
        <source>Използвайте този бутон, за да изберете скорост на играта.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="078" resname="IDS_STR212">
        <source>Използвайте този бутон, за да включите или изключите звука към играта.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="079" resname="IDS_STR213">
        <source>Тук ще виждате броя на пълните пити кашкавал, които  сте направили до момента.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="080" resname="IDS_STR214">
        <source>Натиснете върху &quot;Проценти&quot;, &quot;Обикновени дроби&quot; или &quot;Десетични дроби&quot;, за да изберете типа игра.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="081" resname="IDS_STR218">
        <source>Тук ще виждате какво представлява следващото парче кашкавал.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="082" resname="IDS_STR219">
        <source>Тук ще виждате кое ниво играете в момента и колко са нивата общо.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="083" resname="IDS_STR220">
        <source>Тук ще виждате Вашия резултат до момента.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="084" resname="IDS_STR221">
        <source>Натиснете този бутон, за да включите или изключите звука към играта.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="085" resname="IDS_STR222">
        <source>Натиснете този бутон, за да включите пауза.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="086" resname="IDS_STR223">
        <source>Натиснете този бутон, за да излезете от играта и да се върнете към основното меню.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="087" resname="IDS_STR225">
        <source>Една половина</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="088" resname="IDS_STR226">
        <source>Това е една цяла пита кашкавал.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="089" resname="IDS_STR227">
        <source>Ако разделим пита кашкавал на 10 равни части, тогава всяка част е една десета от цялата пита кашакавал.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="090" resname="IDS_STR228">
        <source>Това числово се изразява като 0.1</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="091" resname="IDS_STR229">
        <source>Тогава две десети е равно на 0.2</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="092" resname="IDS_STR230">
        <source>Три десети е равно на 0.3</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="093" resname="IDS_STR231">
        <source>и четири десети е равно на 0.4</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="094" resname="IDS_STR232">
        <source>Но ако разделим кашкавала на 100 равни части, тогава всяка част е една стотна от цялата пита кашакавал. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="095" resname="IDS_STR233">
        <source>Това числово се изразява като 0.01</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="096" resname="IDS_STR234">
        <source>Една четвърт от кашкавала, например, се изразява като 0.25</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="097" resname="IDS_STR235">
        <source>Това е защото 0.25 се състои от две десетици...

...и пет стотици.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="098" resname="IDS_STR236">
        <source>Възможно е да се каже и по друг начин – една четвърт се състои от 25 стотици. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="099" resname="IDS_STR237">
        <source>Ето няколко примера.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="100" resname="IDS_STR240">
        <source>Ако разделим питата кашкавал на две равни части, тогава всяка от частите е една половинка от питата. Това числово се изразява като 1/2 </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="101" resname="IDS_STR241">
        <source>Долната цифра показва общия брой на равните части, получени след разделянето на питата кашкавал на парчета.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="102" resname="IDS_STR242">
        <source>По същия начин ако разделим една пита кашкавал на 10 равни части,</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="103" resname="IDS_STR243">
        <source>Тогава всяка една част е една десета от цялата пита кашкавал. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="104" resname="IDS_STR244">
        <source>Това числово се изразява като 1/10</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="105" resname="IDS_STR245">
        <source>Понякога една дроб може да бъде изписана по повече от един начин. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="106" resname="IDS_STR246">
        <source>Една десета плюс една десета е равно на две десети или една пета.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="107" resname="IDS_STR247">
        <source>Ако разделим една пита кашкавал на 100 равни части...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="108" resname="IDS_STR248">
        <source>...тогава всяка една част е една стотна или един процент (1%) от цялата пита кашкавал </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="109" resname="IDS_STR249">
        <source>Следователно, 50 парчета кашкавал заедно правят 50 % или половината от цялата пита.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="110" resname="IDS_STR250">
        <source>Ето още няколко примера с проценти.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="111" resname="IDS_STR254">
        <source>Options</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>

</xliff>